私立迦羅學院

搬家到這  http://garrolan.blogspot.tw/

拉丁狂熱世界  - 很多東西還有旅遊的南美紀事

http://lamanialatina.blogspot.tw/2009/05/espanol-y-yo.html

---

大家好~~~ 自從我寫了上一篇文章之後 其實有一些人有寫站內信問我很多問題 剛好今天下午我很認真的打了落落長的回信 我想我就乾脆直接放上來 不然一直收到信一直回覆有點囧~哈哈 再次強調,這只是個人經驗分享 每個人的學習方式和學習歷程都不一樣 大家看一看~笑一笑就好~^^ : 1. 你說你法文和義大利文都是在台灣斷斷續續學了兩三個月, : 然後去唸語言學校...義大利文則是都自學然後去自助旅行... : 我想請問這樣去語言學校回來後大概可以學到什麼程度呢？ 我法文是在台灣很紮實的學了兩年多, 之後才去Lyon念語言學校一個月 八月回國,同年的年底考過B2 我三種歐語之中(法義西)學的最紮實的就是法文 兩年期間除了在學校和法籍學生語言交換之外 寒暑假回台中也有上補習班(歐可法語) ps.我很慶幸有去歐可上課,因為有一位中籍一位法籍老師 文法的部分有中籍老師解釋真的清楚很多 而口說和聽力等部分的練習當然就是法籍老師幫助很大 我真的必須要說,法文的基礎有打好,文法學得很透徹 對於後來的兩種語言幫助真的非常大 (而且我自己覺得,三種語言之中就屬法文的文法最難) 另外提一下Lyon的語言學校 我去上的是Universite' Catholique de Lyon 因為是第一次出國念語言學校,所以選擇大學而不是私立語言學校 我分級測驗的時候很幸運的被分到最高級的班 (其實我程度沒有那麼好,只是口說剛好比較優,但是字彙等程度真的不夠) 班上同學全部都是歐洲人我記得,西班牙義大利葡萄牙...etc 因為同學程度都比我好,所以特別用功,努力要趕上其他人 一個月內進步也是很多 當然也因為是最高級班,所以班上同學好像只有十個吧 而比較低階的班就是人很多 又,我去法國是住在寄宿家庭,所以日常生活都是法文法文法文 但是我其實是和一個台灣朋友一起去的(第一次去,所以有找伴) 所以其實平常還是會跟她說中文 沒有到完全法文的境界 至於義大利文我在Siena上了一個月的語言學校 但是不是Siena外國人大學,因為我去的時間是暑假 暑假是語言學校高峰期, 我有聽說一個班上可以多達四五十人(可能有誇張,但二三十絕對有可能) 所以我選擇了私立的語言學校 Scuola Leonardo da Vinci 我非常推薦這間學校, 當然學費是比外國人大學貴 但是一個班上最多就是不超過12個學生 另外課後活動也一大堆 剛好Siena又是個歷史文化豐富的古城 所以課後老師帶著參觀各個contrada的博物館 解說多項palio的傳統以及習俗和歷史等等 又,我是和當地學生合租房子,沒有和台灣或是中國學生分租 所以那一個月除了跟我媽用skype以外, 完全沒有講到中文,每天睜開眼睛就是義大利文 剛開始有點辛苦,但是這些都是激勵我努力進步的因素啊! 記得剛開始, 連室友託我去買義大利麵我都可以買成不是她要的那種~QQ 同樣的,八月去義大利然後同年底考過CILS的B2 考前有和我一個義大利女生朋友語言交換了三四次 練習口說(考試裡面看圖說故事的部分) 並且寫文章請她幫我訂正 聽和讀的部分就是買書自己練習了 至於西班牙文 在去西班牙之前其實已經說得不錯 而且今年去沒有上語言學校 就是自助旅行,到各個城市找老朋友 所以西文程度進步很多,但不是透過語言學校上課的方式 然後其實我今年去,所以今年考的DELE其實成績還沒出來 所以我西班牙文程度到底有沒有B2目前還沒有被考試驗證 但是,我自己覺得考得還滿不錯的,(自我感覺良好~囧) 如果到時候成績單寄出來我沒有過 我再來跟大家報告Orz : 2. 這些語言學到現在大約分別花了多少時間到達B2程度呢？ 這個應該在第一個問題裡面有回答了吧:P : 3. 平常如何維持這些語言的學習和使用？聽說讀寫...一天大約花多少時間呢？ 這個問題我必須要很誠實地跟你說,我是特例 因為我有不少的西班牙和義大利朋友 所以西文和義文基本上是我日常生活中會用到的語言 不是工作,但是就是會用到 除了facebook那種聊天之外 我們常常一起吃飯,登山,旅行,慶生等等 吃飯的話題就涵蓋很廣了,從政治經濟到醫學等等 另外朋友們有問題其實也會找我 像是租房子,手機掉了要辦停話,急性腸胃炎掛急診, 逛街買衣服,推薦牙醫診所....etc 所有你想的到的雜七雜八的事我都處理過xD 所以我的語言維持就是從這些事情和朋友來的 沒有特別練習,沒有特別安排 但是我的確就是會不停使用這些語言 所以我想這個回答應該沒有辦法幫助到你 我覺得我會建議你 如果你要維持這些語言的使用,可以列一張計畫表 搭配日曆,訂定每天的進度之類的 : 4. 我現在想重拾複習以前學過的法文,同時開始學義大利文,這樣好嗎？ : 或是建議先專心學一種？ 不好 我非常強烈建議你先專心把法文撿回來 然後再開始學義大利文 因為你同時學兩種,很容易會變成兩種都沒有學好.... 以上~

BY gummybearann

https://www.ptt.cc/bbs/Italiano/M.1324360690.A.ED4.html

義大利文和西班牙文會干擾嗎 (番外篇)