謝俊正的部落格- vivalavidataiwan

這是一篇關於我如何準備DELE B1的分享文章，希望這些分享對想要考試的人有用，有問題歡迎下方留言我會盡快回答的並且豐富內容!!! :> 阿尼莫~ - 2017/3/30

2015

----------

• =起因
• ==學習歷程
• ===考試建議
• ====結論
• =====西語資源分享

----------

 

這應該是很久很久認真一次的心得文

 

--我真的真的沒時間寫只好每天寫一點點--

---

=============起因================

 

首先 還是先說個人背景，我英文很爛...就是以前不喜歡外語所以選自然組，後來開始上班後，下班不知道幹嘛覺得實在很無聊，

公司裡面的人面無表情只會顆顆笑，就像一般台灣人下班滑手機跟看電視，甚麼都不做根本就是停止學習的廢人一樣，有同事知道我假日會去圖書館還很吃驚，

拜託! 一日不讀書面目可憎，vale?

所以我想要遠離一些宅宅.... 這個同溫層會讓我生病。

 

 

因此就去師大進修部找課程來豐富自己的內在美；

加上覺得台灣是個孤島，只能靠貿易求生存的國家，外語很重要，但是小的又不喜歡英文就選個人口多的西文好了!

就開始學西文之路~ 強烈建議英文學不好的人不要再花錢學英文你只是浪費你的錢而已...你要學好早就學好了OK? 不會有奇蹟的

跟我念一次 : 不會有奇蹟，我不是天才。

 

很好!

以下是講西班牙文的西語為官方語言的21個國家，夠多吧!!!

 

法文本來考慮過，但我個性就是一堆人喜歡所以我討厭~學法文的人一窩蜂，實在是??? 浪漫? 恩...不予置評

加上那時候假日沒有法文課可以上~所以就報名進修部的西文啦! (上平日的班級真的很累上課會睡著不建議)

 

 

就這樣，跟一個會講¨¨中文¨¨的西班牙老師學了一年多。

(缺點就是有些專業文法術語到國外一開始會聽不懂，例如: Pretérito imperfecto, subjuntivo..)

老師Ángel 都上課常講中文，我在西班牙的語言學校要重新背這些專有名詞，如果老師當初上課講多次就不會那麼辛苦!

我是覺得如果是外師的話還是有時候要逼我們把一些常碰到的西文文法名詞去背起來，這樣到國外上課才會無縫接軌，或者自己要注意這方面

 

當然台灣人有些就是不想改變、就是死都要講中文..怕講錯丟臉吧...老師也很無奈你來上課已經快兩年結果還是上課用中文回答WTF!!

也是這個原因後來回國我就沒繼續上他的課了，因為同學們沒出過國的人居多，所以都上課不講西文怕出錯很丟臉...出過國真的有差別。

 

後來剛好有時間出國，就放下工作、趁年輕去西班牙晃晃，以免以後老了走不動後悔~

本來規劃去南美的厄瓜多或安地瓜，但是要轉機到美國再到墨西哥轉機數次，有夠麻煩

那邊如果容易生病，又醫療不好等...

最後就選歐洲了! 據說拉丁美洲那邊的水煮了也不能喝?

凡事還是安全第一比較好。  (後來旅行發現西班牙的酒吧，他們還會有檢查人員定期進去廚房檢查耶!! 反觀TW.....)

 

 

 

我待在那邊7個月多，

算一算考DELE的時候回國，11月考的時候已經學了差不多兩年!

這效率其實我只能說不好，正確的方式其實1年就可以了，因為我沒注重在聽力的練習，幸好考一次就過了!

幸好後來每天把西班牙廣播當背景音樂聽起床就是被轟炸...打開電腦第一件事情就是RADIO準備好.

 

---

 

===============學習歷程==============

 

第一年學的時候真的不太認真，基本就是快要上課的前一天才複習，然後CD也沒非常認真聽，後來出國前才狂聽每天到處放..Radio還有電視開著

在那邊好處就是後來跟西班牙人住，所以練習多一點! 有些片語字典查不到可以直接問他們，他們直接舉例子秒懂!

 

例如:

Dani, 請問[Que si] 怎麼用~?

親切的D室友就回答啦~ 媽媽叫小孩不要吃飯前吃糖啥的，小孩死要吃就 給SI 給SI

媽媽就會很生氣說 給NO給NO 

秒懂!

 

但是她跟她的朋友們聊天的時候~咕嚕咕嚕的時候我還是沒辦法全聽懂阿.........囧

Daniel室友是來自Zamora，有點當地的口音，有時候還是不好懂....但是他跟我講話會比較慢，因為我會 "蛤? 慢一點拜託!!"

人蠻好的~

 

 

 

因為在歐洲就覺得要回台灣11月考DELE了 (那時候大概9月初

所以我把我本來的團體班變成1v1 ，請老師幫我加強考試部分(還有就是B2的課太難，我單字量不足，B1的課我又上了快兩次不想重複，同學一堆中國人...)

 

個人班第一堂課就是叫我聽，然後放了一個食物相關的聽力檔，

譬如: 一張紙上面有些食物: 一打啤酒 .半打蛋.  半條麵包.一盎司牛肉之類的

 

 

 

當然這種比較無聊得我就掛了阿(誰會去背這種單位，但是很重要聽到關鍵字的單位可能就知道後面是啥食物了...)

然後老師就慢慢跟我解釋，並且教我如何想 。例如我聽到麵包，就要去想可能西文會怎麼單位說面包?  => 一條。 ....  馬鈴薯用單位? 一袋(bolsa) ...等等

(所以平時就要知道一些那些單字通常會配那些東西，所以聯想法蠻重要的)

這~根本是在講英文聽力的技巧了~~(應該說每個語言考試都是這樣!)

 

然後她印了一個專門為了考DELE的書，給我回去做一做裡面的練習，還有常用的每個情境的對話!

 

 

每次作業則是: 我寫一篇關於那個情境的文章回去給她改 (Orz...那陣子我還在外面請家教練習口語，功課好多.....超忙

例如有篇地中海食物，然後我就要寫我的飲食習慣是甚麼，台灣的習慣是....etc.

 

那段上課1V1日子有時候我會浮現一些平常想到，卻忘了問的問題也會直接問她 (總之如果你錢多，多找幾個家教就是最好的方法!)

但是問專業的老師還是很有用(語言學校的正職老師真的很強，知道學生想問甚麼以及會用該程度知道的字來解釋!，沒受過訓練的老師解釋了半天可能你還是聽不懂!!

因為他單字用太多或者不知道學生的問題!)

 

(DELE B1 基本的就那些場景: 飯店 .機場. 工作. 電話. 食物. 交通.超市買菜....不多..把她都搞清楚就可以了) ，有時間還是要自己練習: 你在那個情境裡面會怎麼說話?

(那時候因為在路上看到一些小廣告，所以可能每個禮拜兩天就去另外其他地方上家教這樣~比較便宜! 但是正式老師還是比較強，再強調一次)

 

回台灣後 買了一本大家都知道的這本DELE來練習，並且加入台北西文準備考DELE的讀書會

雖然那個讀書會成員不是很認真，但是依我的個性，慢慢來自己念，沒人推我唸書的話會更完蛋，幸好我參加了，至少逼我把整本練習題都做過了-.-

檢討錯誤時老實說有些我還是不太了解，不過B1最主要還是單字量啦，文法考得很簡單!!

 

做完DELE練習本後我每天通勤的時候都是聽她裡面的CD擋 ，不誇張!! 反正就是聽聽聽聽

有些字我直到考試了還是沒懂.. (不過因為習慣了速度，考試的聽力還慢一點呢!!)

 

 

我是大概兩個禮拜前才把這本書做完，大概10月底，那個讀書會開始運作大概是9月初或中間忘記了， 每次大家做2回然後一起檢討(其實可以做得更有效率，有時候會遲到聊天)

主要就是熟悉題目，還有我找之前台灣認識，現在已經回南美的F朋友幫我練習裡面的口語! (人真好+1)

我講一遍模擬對話並且計時， 然後我再請Francisco用他的感覺講一次)

這樣我可以學到自己哪邊錯誤 ，還有西班牙母語者用西文描述的方法!!

 

 

 

另外我1V1上課的時候，終於有時間可以問到我一直想問的問題! (團體班，老師下課根本快閃 乾!!)

就是V跟B聽音都一樣! 到底怎麼分?? 還有一些聽力我會寫出來會錯的東西要怎麼辦~

老師就跟我說 : 叫我記住哪些音我會這樣犯錯，然後以後寫的時候就用這些錯誤去改正， 回去找錯誤的地方注意是不是這邊拼錯。

 

 

回台灣後，在家裡會去聽

http://www.spanishlistening.org/

 

裡面分了A1A2、 B1B2等...

內容蠻生活化的，也可以跟朋友聊天的時候用到這些話題!! 超級推薦

重點還是免費，有錢可以去donate啦~

我聽完後會重複他說的話，希望改變一點自己的口音(不過現在覺得沒必要不要太誇張連母語人士都聽不懂就好)

 

還有把DELE放在官網的文件檔: B1程度應該要知道哪些西文的文法資料印下來，在圖書館無聊的時候看，然後就看到睡著..

(老師說那個是給教師看的~) (它裡面列一個表，裡面有一堆單字或者重點文法的解釋)

 

 

每天一定會寫一篇小短文放在LANG8上給別人幫忙改，然後再打一次訂正!

並且寫在自己的筆記本上面...(雖然後來都沒看!)

那時候我找了兩個語言交換 ，一個墨西哥妹子是一個禮拜兩次，但是可能某一天她會沒辦法: 例如肚子痛? 旅行? 下雨不想出門?

因為我在師大念書一段時間過，所以知道裡面有秘密基地可以安靜地語言交換(但有時候一起出去玩會比較好 更貼近生活，不一定要一直坐著講話吧~~

如果效率來講的話可以一起出去玩生活化比較好!

 

 

另一個是每天SK，很恐怖!! 工作下班後回家還要練習西文，最後我超累!

我們每天兩小時互相交換 ，他是阿根廷籍在英國念書的人 後來他跟某墨西哥的妹子約會後我們就沒繼續了...

老實說我也是有點膩了，這樣到後面有點按表操課的感覺，準備考試真的很累，

(對認真魔人來說應該是超棒的可遇不渴求的的情況吧!)

 

我每次跟他剛開始練習，一定會練習 過去式 我昨天幹嘛了 ，然後就問一些問題、還有改善我的口音(對方應該覺得無聊吧!!)

(後面會無聊的原因可能還是Experiencia不夠不知道怎交換 ，所以題材很重要，現在就要知道怎麼找題材來個情境模擬!
 第二個就是對方不是妹子吧XD 哈 對 我們兩個都男的~ 然後不HIGH就會悲劇)

 

 

我每天會去聯合國的網站，還有歐盟的網路報紙找最熱門的文章標題抄下來 ，有時間就看看內文猜猜看

沒時間就了解標題而已，然後我都不寫中文在上面.

3M貼紙我就貼在我房門旁邊的大牆壁上，所以現在那邊花花綠綠，蠻有成就感XD

 

那時候每天寫兩張兩張累積到考試前吧!

但是我覺得可以找CNN的比較好 ，因為那兩家讓我覺得根本都是熱門文章為戰爭

那個時候俄羅斯 土耳其 ，還有難民的文章一堆... 真的很... 沒有非常的多元性。

 

如果現在的話我會建議看這兩個報紙網站就好了，如下:

 

El País - http://elpais.com/

Noticias de Taiwán - http://noticias.nat.gov.tw/mp.asp?mp=12

 

一個是超大家的西文報紙，另一個是台灣相關跟生活相關，比較有興趣也容易用的到 !

 

 

對了，我也聽從老師的建議 一定要有自己的一本小本本 ， 裡面寫單字 ("愛遲到"女家教老師說的)

我就把讀書會的時候學到的 ，或者語言交換的 。都寫在裡面 ，做公車的時候有時候帶著 ~~ 翻翻

但是我沒有強到用西西翻譯 ，還是右邊寫中文 ，畢竟快要考試了。

 

 

 

考試的時候寫作文我差點寫不完

第一篇我想太久了 還在另一張紙打草稿後來發現時間不夠狂抄到考卷!

後來第二篇狂趕 到處都是一堆劃掉的圖案 ，幸好平常就在LANG8練習作文， 所以寫的完， 我覺得分數還蠻高分的

比想像中的高! :>

 

如果我都這樣了 ，我相信一堆人絕對寫不完(如果沒每天寫文章的話)

筆試比我差的應該真的一堆吧~~

像認識的那個阿薩(住過拉丁美洲的朋友)

可能這次就沒過 ， 但是我們也沒問，她也不會主動說吧!! (那個人真的很奇怪拍照還在遮臉WTF)

 

恩...所以平常真的要練習寫 我覺得一篇每天還是太少 最好是

一天兩篇:  一個是日記 ，一個是認真的題目

 

2016/11/21

之前查過資料:

大陸人也說過，還有西文老師之類的人建議 : 最好寫出你程度相符的句子，不是說都用簡單式不可以但是....

如果表達文法用B1的才會有分數，虛擬式最好寫個兩句，寫太多怕錯!

總之不要嘗試自己能力以外或者不確定的句子，這是我那時候考試的時候的做法，打保險牌好像就可以穩過筆試了!

成績單收到好像也蠻高分的讓我很訝異，我真心覺得沒寫得很好只是把平常怎麼寫寫上去而已!!

 

 

 

備註: 考試當天的心得在另外一篇(口說流程及其他建議在那篇)

B1 DELE 考完心得 - 離開考場後當天馬上打的文章

 

 

----補充 2017/4/18----

 

(´・ω・`) 其他BLOG客 考西班牙文DELE B1 心得:

 

****  必看，裡面介紹DELE 還有表格跟PPT圖片超強大..

http://electriona.pixnet.net/blog/post/315939516-%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E8%AA%9E%E6%AA%A2%E5%AE%9Adele-a2%EF%BC%86b1%E6%BA%96%E5%82%99%E6%8A%80%E5%B7%A7-(%E9%99%84%E5%8F%83%E8%80%83%E7%AF%84%E6%96%87)

 

台灣三種西文證照考試心得

http://blog.xuite.net/estrellalu/wretch1/105849947-%E8%A5%BF%E6%96%87%E6%AA%A2%E5%AE%9A%E8%80%83%E8%A9%A6DELE%E3%80%81BULAS%E3%80%81FLPT%E5%BF%83%E5%BE%97    

 

BLOG主人會常常回覆

 *** http://papagayo.pixnet.net/blog/post/234319579-%E3%80%90%E8%A5%BF%E6%96%87%E6%AA%A2%E5%AE%9A%E3%80%91dele-b1%E9%80%9A%E9%81%8E%E7%B6%93%E9%A9%97

 

西語系，學兩年考DELE經驗

http://mi-vida-de-intercambio-en-salamanca.blogspot.tw/2014/01/dele-b1.html

 

 

=====西語資源分享=========

 

附上我自己喜歡推薦的網站:

 

(´・ω・`) ---線上西班牙文學習資源、考DELE抱佛腳系列---

http://www.spanishlistening.org/

http://www.videoele.com/menu_B1.html

 

(´・ω・`) 西班牙文線上字典私藏:

http://www.linguee.es/

http://clave.smdiccionarios.com/app.php

http://www.esdict.cn/

http://dle.rae.es/?id=5TkGdE0  有程度之後(B1 ++)必用的西西字典

 

(´・ω・`)西班牙文動詞變化推薦:

http://www.esfacil.eu/es/verbos/conjugacion.html

http://www.wordreference.com/conj/FrVerbs.aspx?v=aller

 

(´・ω・`)西班牙文寫作練習網站(FREE) :

http://lang-8.com/

 

(´・ω・`)找西班牙文語言交換&線上學習:

https://www.italki.com/dashboard  (他也有地方可以幫你免費改作文

https://app.wespeke.com/springboard 感覺沒啥人用

 

 

(´・ω・`)無聊玩遊戲:

https://www.duolingo.com

 

(´・ω・`)好用西班牙文新聞網站 :

http://noticias.nat.gov.tw/mp.asp?mp=12

http://elpais.com/

http://cnnespanol.cnn.com/

*** https://goo.gl/3uu9nQ   RTVE廣播 我考試前每天必聽，沒事就放著!!!

www.rtve.es/noticias/mas-24/  24小時不間段西語新聞

 

 

(´・ω・`)免費西文書下載PDF

http://lingvist.info/

 

(´・ω・`)實在準備到不知道幹嘛，複習、放鬆系列:

 

http://t2531124.pixnet.net/blog/post/34334585-%E8%A5%BF%E8%AA%9E%E5%B8%B8%E7%94%A8%E5%8B%95%E8%A9%9E  基本動詞B1必備

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MTExNzEwMg==&mid=401087438&idx=1&sn=8ea1e4a567299cd2315520f1263b2bce&scene=4#wechat_redirect 常見1445西語動詞

 

https://www.youtube.com/watch?v=by7hNcJamYI  看影片輕鬆學

 

 

 

加油各位!

:>

by 謝俊正